Desayuno en Tiffany's

Pra começar bem minha carreira de livros em espanhol escolhi Bonequinha de Luxo. É uma delícia. Abaixo uma tradução livre do trecho que deu nome à obra. Se cuida Mônica Percegueiro do Amaral.

Seguia com o gato em seus braços.

Pobre desgraçado – disse, fazendo-lhe carinho na cabeça -, pobre desgraçado nem sequer tem um nome. É um pouco incômodo isso, de que não tenha nome. Mas não tenho direito de por algum: terá que esperar ser o gato de alguém. Nos encontramos um dia junto ao rio, mas nenhum de nós dois pertence um ao outro. Ele é independente e eu também. Não quero possuir nada até que encontre um lugar no qual eu esteja no meu lugar e as coisas estejam no seu lugar. Ainda não tenho certeza de onde é esse lugar. Mas sei que aspecto tem – sorriu e deixou o gato cair no chão. É como a Tiffany’s – disse – e não pense que eu morro por jóias.

(...)

Sabe esses dias em que você se sente angustiado? Eu já comprovei que o melhor remédio é ir à Tiffany’s. Me acalma imediatamente. Esse silêncio, essa atmosfera arrogante; em um lugar assim não seria possível te acontecer nada mal. Seria realmente impossível no meio de tantos homens com trajes elegantes e esse encantador aroma de dinheiro e de carteiras de couro de crocodilo.

Se encontrasse um lugar na vida real onde me sentisse como na Tiffany’s, me compraria uns móveis e daria um nome ao gato.

_